See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูยังทรงกล่าวที่บ้านฟาริสีต่อไป แต่ทรงตั้งใจกล่าวให้เจ้าภาพของพระองค์อย่างตรงๆ
ชายคนที่เชิญพระองค์
"ฟาริสีคนที่ได้ทูลเชิญพระองค์ไปที่บ้านของเขาเพื่อเลี้ยงอาหาร"
เมื่อท่านจัดงาน
"ท่าน" เป็นคำเอกพจน์เพราะว่าพระเยซูทรงกล่าวโดยตรงกับฟาริสีที่ทูลเชิญพระองค์ (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-you)
อย่าเชิญ
นี้บางทีไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่ต้องเชิญคนเหล่านี้ น่าจะเป็นเหมือนกับว่าพวกเขาควรเชิญคนอื่นด้วยเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าเชิญเพียง" หรือ "อย่าเชิญเป็นประจำ"
เพราะพวกเขาจะ
"เพราะว่าพวกเขาอาจจะ"
ทำการเลี้ยงตอบแทนท่าน
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และในวิธีนี้พวกเขาจะตอบแทนท่าน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)