See in Reader
28 lines
2.7 KiB
Markdown
28 lines
2.7 KiB
Markdown
# ข้อมูลทั่วไป
|
|
|
|
นี่คือส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง นี่เป็นวันสะบาโตพระเยซูประทับที่บ้านของฟาริสี ข้อ 1 ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับส่วนประกอบของเนื้อเรื่อง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|
|
# ในวันสะบาโต
|
|
|
|
นี่บ่งบอกเหตุการณ์ใหม่ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
|
|
|
# เพื่อรับประทานอาหาร
|
|
|
|
"เพื่อกิน" หรือ "เพื่ออาหาร" ขนมปังเป็นส่วนประกอบสำคัญของอาหาร และใช้ในประโยคนี้หมายถึงมื้ออาหาร (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# จับตาดูพระองค์อย่างใกล้ชิด
|
|
|
|
พวกเขาต้องการดูเพื่อพวกเขาจะกล่าวหาพระองค์ว่าจะทำอะไรผิดหรือไม่
|
|
|
|
# ดูเถิด มีชายคน...พระองค์
|
|
|
|
คำว่า "ดูเถิด" กระตุ้นเตือนเราถึงบุคคลใหม่ในเนื้อเรื่อง ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีที่ทำอย่างนี้ ในภาษาอังกฤษใช้ "ดูเถิด มีชายคนหนึ่งที่อยู่ต่อหน้าพระองค์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
|
|
|
|
# ที่ป่วยเป็นโรคบวมน้ำ
|
|
|
|
โรคบวมน้ำเป็นการบวมที่เกิดจากน้ำสะสมอยู่ในร่างกาย บางภาษาอาจจะมีชื่อสำหรับอาการอย่างนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกข์ทรมานเพราะว่าบางส่วนของร่างกายบวมด้วยน้ำ"
|
|
|
|
# การรักษาโรคในวันสะบาโตถูกต้องตามบัญญัติหรือไม่?
|
|
|
|
"บทบัญญัติอนุญาตให้เรารักษาโรคในวันสะบาโตได้หรือไม่ หรือว่าห้าม ?"
|