See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูทรงเสร็จการพูดกับฟาริสี
ที่นั่งอันมีเกียรติ
"ที่นั่งที่ดีที่สุด"
คำนับทักทาย
"ท่านชอบให้ประชาชนได้ทักทายท่านด้วยเกียรติพิเศษ"
พวกท่านเป็นเหมือนอุโมงค์ฝังศพที่ไม่ปรากฏให้เห็น และคนก็เดินเหยียบอยู่บนนั้นโดยไม่รู้เรื่อง
พวกฟาริสีเป็นเหมือนกับหลุมศพที่ไม่มีป้ายบอกเพราะพวกเขาทำตัวเหมือนสะอาดเป็นทางการแต่พวกเขาเป็นเหตุให้ประชาชนที่อยู่รอบๆ พวกเขาไม่สะอาด (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
อุโมงค์ฝังศพที่ไม่ปรากฏให้เห็น
หลุมศพเหล่านี้คือหลุมที่ขุดลงไปในพื้นดินที่ร่างของคนตายถูกฝังไว้ พวกเขาไม่มีหินสีขาวที่ประชาชนโดยปกติจะวางไว้หนือหลุมศพ เพื่อที่คนอื่นจะได้เห็น
โดยไม่รู้เรื่อง
เมื่อพวกยิวเดินข้ามหลุมศพ พวกเขาจะกลายเป็นคนไม่สะอาดอย่างเป็นทางการ หลุมศพที่ไม่มีป้ายชื่อบอกเหล่านี้เป็นเหตุให้พวกเขาต้องเป็นอย่างนั้น นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปราศจากการตระหนักและกลายเป็นคนไม่สะอาดอย่างเป็นพิธีการ" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)