2.6 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อมูลทั่วไป

พระเยซูทรงเริ่มต้นตอบสนองต่อฝูงชน

คนอื่นๆ ก็ทดสอบพระองค์

"ประชาชนอื่นๆ ทดสอบพระเยซู" พวกเขาต้องการให้พระองค์พิสูจน์ว่าอำนาจของพระองค์มาจากพระเจ้า

โดยขอให้พระองค์แสดงหมายสำคัญจากท้องฟ้า

"และทูลถามพระองค์ให้สำแดงหมายสำคัญจากสวรรค์" หรือ "โดยต้องการให้พระองค์ให้สัญญาณจากสวรรค์ นี่คือพวกเขาต้องการให้พระองค์พิสูจน์ว่าอำนาจของพระองค์มาจากพระเจ้า

อาณาจักรทุกแห่งที่แตกแยกกันย่อมต้องพินาศ

"อาณาจักร" ในที่นี้หมายถึงถึงประชาชนในนั้น นี่คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าประชาชนของอาณาจักรต่อสู้กันระว่างพวกเขา พวกเขาจะทำลายอาณาจักรของพวกเขา" (ดู [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

ครอบครัวไหนที่แตกแยกกันเองย่อมพังทลาย

ในที่นี้ "บ้าน" หมายถึงครอบครัวคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าสมาชิกครอบครัวต่อสู้กันเอง พวกเขาจะทำลายครอบครัวของเขาเอง" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

พังทลาย

"ล่มสลายและถูกทำลาย" ภาพของบ้านที่ล้มคว่ำ หมายถึงการล่มสลายของครอบครัวเมื่อสมาชิกต่อสู้กันเอง (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

2.6 KiB Raw Permalink Blame History