See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระเยซูแสด็จมาที่บ้านของมารธาที่น้องของเธอมารีย์ได้ฟังพระเยซูด้วยความสนใจยิ่ง
ขณะเมื่อพวกเขาเดินทาง
"ขณะที่พระเยซูและสาวกของพระองค์กำลังเดินทาง"
หมู่บ้าน
นี่แนะนำหมู่บ้านว่าเป็นสถานที่ใหม่ แต่ไม่ได้บอกชื่อ
มีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อมารธา
นี่แนะนำมารธาในฐานะตัวละครใหม่ ภาษาของท่านอาจมีวิธีแนะนำประชาชนใหม่ (ดู rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
นั่งแทบพระบาทขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ผู้ที่นั่งแทบพระบาทขององค์พระผู้เป็นเจ้านี่เป็นเรื่องปกติและท่าท่างที่นับถือของผู้เรียนในเวลานั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่งบนพื้นใกล้พระเยซู" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ฟังถ้อยคำของพระองค์
หมายถึงทุกสิ่งที่พระเยซูสอนขณะที่อยู่บ้านของมารธา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังองค์พระผู้เป็นเจ้าสอน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)