See in Reader
21 lines
2.2 KiB
Markdown
21 lines
2.2 KiB
Markdown
# ข้อมูลทั่วไป
|
|
|
|
ลูกาได้เรียงลำดับบรรพบุรุษของพระเยซูโดยทางสายของโยเซฟบิดาสมมุติของพระองค์
|
|
|
|
# เมื่อ
|
|
|
|
คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อบ่งบอกการเปลี่ยนแปลงจากเนื้อเรื่องไปเป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับอายุและบรรพบุรุษพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|
|
# สามสิบพรรษา
|
|
|
|
"อายุ 30 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# (ตามที่สันนิษฐาน) พระองค์เป็นบุตรของโยเซฟ
|
|
|
|
"คิดกันว่าพระองค์เป็นลูกของโยเซฟ" หรือ "ประชาชนทึกทักกันว่าพระองค์ทรงเป็นลูกของโยเซฟ"
|
|
|
|
# บุตรของเฮลี
|
|
|
|
ซึ่งเป็นบุตรของมัทธัต ซึ่งเป็นบุตรของเลวี
|
|
ให้พิจารณาว่าประชาชนโดยปกติเรียงลำดับบรรพบุรุษอย่างไรในภาษาของท่าน ท่านควรใช้คำเดียวกันตลอดรายชื่อ รูปแบบที่เป็นไปได้ 1) "ผู้เป็นบุตรของเฮลี ผู้ซึ่งเป็นบุตรของมัทธัต ผู้ซึ่งเป็นบุตรของเลวี" หรือ 2) "โยเซฟเป็นบุตรของเฮลี เฮลีเป็นบุตรของมัทธัต มัทธัตเป็นบุตรของเลวี" หรือ 3) บิดาของเฮลีคือมัทธัต บิดาของมัทธัตคือเลวี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|