See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ต้องให้แผ่นดินนั้นถือสะบาโตแด่พระยาห์เวห์
แผ่นดินถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันเป็นบุคคลที่สามารถเชื่อฟังสะบาโตโดยการพัก เช่นเดียวกับประชาชนที่ต้องพักทุกปีที่เจ็ด ประชาชนต้องถวายเกียรติแด่พระเจ้าโดยการไม่ทำการเกษตรที่แผ่นดินทุกปีที่เจ็ด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องเชื่อฟังพระบัญญัติสะบาโตโดยให้แผ่นดินได้พักทุกปีที่เจ็ดสำหรับพระยาห์เวห์" หรือ "พวกเจ้าต้่องเชื่อฟังสะบาโตของพระยาห์เวห์โดยไม่ทำเกษตรบนแผ่นดินทุกปีที่เจ็ด" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])