See in Reader
2.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงบอกโมเสสต่อไปว่าประชาชนต้องทำอะไร
แล้วพวกเจ้าต้องถือว่าผลที่ออกมานั้นเป็นสิ่งที่ห้ามรับประทาน...ห้ามรับประทานผลไม้นั้น
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวสิ่งต้องห้ามซ้ำเพื่อที่จะย้ำมันและเพื่อให้ชัดเจนว่ามันเป็นสิ่งต้องห้ามเป็นเวลาสามปีแรกสำหรับตันไม้ที่ออกผล แปลเพื่อให้ชัดเจนว่าระยะเวลาที่ต้นไม้ต้องถูกปล่อยทิ้งไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วพวกเจ้าต้องไม่รับประทานผลไม้ของต้นเหล่านั้นในสามปีแรก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
พวกเจ้า...เป็นสิ่งที่ห้ามรับประทาน
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องถือว่าผลของมันที่ออกมานั้นเป็นสิ่งที่เราห้ามพวกเจ้ารับประทาน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ผลที่ออกมานั้นเป็นสิ่งที่ห้ามรับประทาน
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราห้ามผลไม้ไปยังพวกเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ห้ามรับประทานผลไม้นั้น
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องไม่รับประทานมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)