See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงบอกโมเสสต่อไปว่าประชาชนจะต้องทำอะไร
พวกเจ้าต้องถวายเครื่องบูชาที่ทำให้ตัวเจ้าเป็นที่ยอมรับ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พระยาห์เวห์ทรงยอมรับบุคคลที่ถวายเครื่องบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องถวายมันอย่างถูกต้องเพื่อที่เราจะยอมรับมัน" หรือ 2) พระยาห์เวห์จะยอมรับเครื่องถวายบูชาจากบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าจะต้องถวายมันอย่างถูกต้องเพื่อที่เราจะยอมรับเครื่องถวายบูชาของพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])