See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ทำไมพวกท่านไม่รับประทาน...ต่อพระพักตร์พระองค์
โมเสสใช้คำถามตำหนิเอเลอาซาร์และอิธามาร์ คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนี่ง "ท่านควรได้รับประทาน...ต่อพระพักตร์พระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เพราะนี่เป็นสิ่งที่บริสุทธิ์ที่สุด
"เพราะเครื่องบูชาไถ่บาปเป็นสิ่งที่บริสุทธิ์ที่สุด"
เพื่อยกความผิดบาปของชุมนุมชนไปเสีย
เพื่อทำให้พระยาห์เวห์ทรงยกโทษประชาชนอิสราเอลถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าความผิดบาปเป็นดั่งวัตถุที่พระยาห์เวห์ทรงยกไปจากประชาชน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ต่อพระพักตร์พระองค์
"ในการประทับของพระองค์"