See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
พระยาห์เวห์ทรงเปล่งพระสุรเสียง
"พระยาห์เวห์ตรัสเสียงดังมาก" เพื่อออกคำสั่ง
ยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวมาก
วลีทั้งสองนี้บรรยายถึงความหมายพื้นฐานเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น่ากลัวอย่างมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)
ใครจะรอดจากวันนั้นไปได้?
ประโยคนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจะเข้มแข็งพอที่จะอยู่รอดจากคำพิพากษาของพระยาห์เวห์" (ดูที่ : rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)