See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โศฟาร์ยังคงพูดกับโยบต่อไป
เขาจะ
"คนชั่วร้ายจะ"
เขาจะบินไปเหมือนกับความฝัน...เหมือนกับนิมิตยามค่ำคืน
ในที่นี้ "บินไป" และ "ถูกไล่ออกไป" หมายถึงสิ่งที่สูญหายไป นอกจากนี้ ยังบอกเป็นนัยว่าสิ่งเหล่านั้นอาจจะถูกลืมไป เนื่องจากความฝันและนิมิตสูญหายไป เมื่อผู้คนลืมสิ่งเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะสูญสิ้นไปเหมือนความฝัน...เขาจะถูกลืมเหมือนกับนิมิตยามค่ำคืน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
จะไม่ถูกค้นพบ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจะหาเขาพบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)