See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ถ้อยคำไร้ค่าทั้งหลายจะมีที่สิ้นสุดไหม?
โยบใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เพื่อแสดงว่าเขาปรารถนาให้พวกเขาหยุดการพูดถ้อยคำที่ไร้ประโยชน์ คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าปรารถนาอย่างมากที่ถ้อยคำที่ไร้ประโยชน์ของท่านจะสิ้นสุดลงได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
มีสิ่งใดผิดปกติกับพวกท่านที่ทำให้ตอบแบบนี้ไหม?
โยบใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เพื่อตำหนิเอลีฟัส ในที่นี้ คำว่า "ท่าน" เป็นเอกพจน์และหมายถึงเอลีฟัส ที่เพิ่งเสร็จสิ้นการพูดกับโยบ คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอลีฟัส ท่านควรจะหยุดตอบข้าพเจ้าเช่นนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)