See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โยบยังคงพูดเกี่ยวกับสิ่งที่น่าจะเป็นจริง ถ้าเขาไม่เคยเกิดมา
หรือข้าพเจ้าจะได้นอนลง
คำกล่าวนี้อธิบายบางอย่างที่อาจจะเกิดขึ้น แต่ไม่ได้เกิดขึ้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
ข้าพเจ้าจะได้นอนลงพร้อมกับบรรดาเจ้าชาย
"ข้าพเจ้าจะพักสงบกับบรรดาเจ้านาย" ในวลีนี้ คำว่า "นอนลง" และ "พักสงบ" เป็นวิธีการพูดที่สุภาพของการพูดว่า "ไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ที่เคยมีทองคำ ผู้ที่บ้านของพวกเขาถูกทำให้เต็มไปด้วยเงิน
โยบใช้คู่ขนานเพื่อเน้นสิ่งที่เขากำลังพูด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)