See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะล้างเท้าของข้าพระองค์ด้วยหรือ?
คำถามของเปโตรทำให้เห็นว่าเขาไม่ต้องการให้พระเยซูล้างเท้าของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "องค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นเรื่องที่ไม่ควรที่พระองค์จะล้างเท้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์เป็นคนบาป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
หากเราไม่ได้ล้างเท้าให้ท่าน ท่านจะไม่ได้มีส่วนในเรา
"ท่านจะเป็นส่วนหนึ่งของเราได้ก็ต่อเมื่อเราได้ล้างเท้าให้ท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
หากเราไม่ได้ล้างเท้าให้ท่าน ท่านจะไม่ได้มีส่วนในเรา
พระเยซูบอกเป็นนัยว่าเปโตรต้องปล่อยให้พระองค์ล้างเท้าของเขาหากเขาต้องการที่จะเป็นสาวกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากเราล้างเท้าให้ท่าน ท่านจะเป็นส่วนหนึ่งของเราเสมอ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])