See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
เต็นท์ทั้งหลายและฝูงสัตว์ของพวกเขาจะถูกเอาไป พร้อมกับผ้าม่านเต็นท์และสิ่งของทุกอย่างของพวกเขา
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกทหารของเจ้าจะนำเอาฝูงสัตว์ของพวกเขาไปพร้อมกับผ้าม่าน และเครื่องมือของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พวกอูฐของพวกเขาจะถูกนำเอาไปจากพวกเขา
วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกทหารของเจ้าจะเอาฝูงอูฐของพวกเขาไปจากพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
คนเหล่านั้นจะร้องตะโกนต่อพวกเขาว่า "ความสยดสยองมีอยู่ทุกด้าน"
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เหล่านี้คือพวกผู้ชายกำลังถูกโจมตีโดยศัตรู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้ชายจะร้องตะโกน 'พวกเราหวาดกลัวเพราะว่าสิ่งทั้งหลายที่น่าหวาดกลัวกำลังเกิดขึ้นรอบตัวพวกเรา"' หรือ 2) เหล่านี้คือพวกทหารในกองทัพที่กำลังโจมตี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกทหารจะตะโกนใส่พวกเขา 'จงกลัวเพราะว่าพวกเราอยู่ล้อมรอบพวกเจ้า'"