See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
คนยูดาห์ทุกคนในแผ่นดินอียิปต์จะพินาศด้วยดาบและการกันดารอาหารจนกว่าพวกเขาจะจบสิ้น
ในที่นี้ "ทุกคน" เป็นคำทั่วไปที่หมายความว่า "ประชาชนจำนวนมาก" และคำว่า "ดาบ" ใช้แทนพวกศัตรูที่ถืออาวุธ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกือบทุกคนของยูดาห์ในแผ่นดินอียิปต์จะตาย พวกศัตรูจะฆ่าพวกเขาจำนวนมากและพวกเขาจำนวนมากจะอดตายจนกว่าจะเหลือพวกเขาเพียงไม่กี่คน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])