See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
เจ้าแม่แห่งท้องฟ้า
นี่เป็นชื่อของพระเทียมเท็จที่ประชาชนยูดาห์นมัสการ พระเทียมเท็จนี้ถูกเรียกว่า "พระอาเชราห์" ด้วย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ถนนหนทางของกรุงเยรูซาเล็ม
ในที่นี้คำว่า "ถนนหนทาง" หมายถึงสถานที่สาธารณะต่างๆ ในกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในสถานที่สาธารณะต่างๆ ของกรุงเยรูซาเล็ม" หรือ "ในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
แล้วพวกเราจะอิ่มหนำด้วยอาหารและจะเจริญรุ่งเรือง โดยไม่ต้องพบกับภัยพิบัติใดๆ
ประชาชนยูดาห์คิดว่าพวกเขาจะเจริญรุ่งเรืองเพราะเจ้าแม่แห่งท้องฟ้าจะอวยพรพวกเขาถ้าพวกเขานมัสการเจ้าแม่ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
แล้วพวกเราจะอิ่มหนำด้วยอาหาร
วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วพวกเราจะมีอาหารมากมาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)