th_tn/jer/44/16.md

# เรื่องถ้อยคำที่ท่านได้บอกพวกเราในพระนามของพระยาห์เวห์นั้น พวกเราจะไม่ฟังท่าน

ในที่นี้คำว่า "ในพระนามพระยาห์เวห์" หมายความว่า "ในสิทธิอำนาจของพระยาห์เวห์" หรือ "เป็นตัวแทนพระยาห์เวห์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราจะไม่เชื่อฟังถ้อยคำนี้ที่เจ้าพูดว่าพระยาห์เวห์ทรงบอกเจ้าให้บอกพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])