See in Reader
2.7 KiB
บ่อเก็บน้ำที่อิชมาเอล ... ป้องกันกษัตริย์บาอาชาแห่งอิสราเอล
นี่คือข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับบ่อน้ำที่อิชมาเอลใช้ กษัตริย์อาสาทรงใช้ให้พวกผู้ชายของพระองค์ขุดบ่อน้ำดังนั้นประชาชนของพระองค์จะได้มีน้ำสำหรับบริโภคเมื่อกษัตริย์บาอาชาโจมตีพวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ที่กษัตริย์อาสาได้สร้างไว้
ในที่นี้กษัตริย์อาสาใช้แทนพวกผู้ชายของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่กษัตริย์อาสาทรงสั่งพวกผู้ชายของพระองค์ขุด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ป้องกันกษัตริย์บาอาชาแห่งอิสราเอล
ในที่นี้กษัตริย์บาอาชาใช้แทนตัวพระองค์เองและกองทัพของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อสู้บาอาชา กษัตริย์แห่งอิสราเอลและกองทัพของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
อิชมาเอลบุตรชายของเนธานิยาห์ก็ถมบ่อนั้น
ในที่นี้อิชมาเอลใช้แทนตัวเขาเองและพวกผู้ชายทั้งหมดของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อิชมาเอลและพวกผู้ชายของเขาได้ถมมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ด้วยพวกคนตาย
คำคุณศัพท์ที่เป็นคำนามสามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยคนเหล่านั้นที่เสียชีวิต" หรือ "ด้วยคนเหล่านั้นที่พวกเขาสังหาร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)