th_tn/jer/34/16.md

# ก็ได้หวนกลับและได้ทำให้นามของเราเป็นมลทิน

ชื่อของบุคคลเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงสิ่งที่ประชาชนคิดถึงเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หยุดการกระทำในสิ่งที่ถูกต้องและกระทำสิ่งต่างๆ ที่ชั่วร้ายที่ทำให้ประชาชนคิดว่าเราชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])