See in Reader
12 lines
1.4 KiB
Markdown
12 lines
1.4 KiB
Markdown
# จงโห่ร้อง...จงเปล่งเสียง...จงสรรเสริญให้ได้ยิน...จงกล่าวว่า
|
|
|
|
พระยาห์เวห์กำลังกล่าวในเครื่องหมายวรรคตอนถึงประชาชนของโลกทั้งหมด ดังนั้นคำกริยาเหล่านี้เป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
|
|
|
|
# ประมุขของบรรดาประชาชาติ
|
|
|
|
"กลุ่มประชาชนที่สำคัญที่สุดของประชาชาติทั้งสิ้น" หรือ "กลุ่มประชาชนที่มีความสำคัญมากกว่ากลุ่มอื่นใด"
|
|
|
|
# จงสรรเสริญให้ได้ยิน
|
|
|
|
วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงทำให้ทุกคนได้ยินการสรรเสริญของพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|