See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
พระยาห์เวห์ได้ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้า
เยเรมีย์กล่าวถึงตัวเขาเองเหมือนกับว่าเขาเป็นประชาชนของอิสราเอล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เราจึงได้นำเจ้ามาหาเราเองด้วยความสัตย์ซื่อแห่งพันธสัญญา
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความสัตย์ซื่อ" สามารถกล่าวเป็น "สัตย์ซื่อ" หรือ "อย่างสัตย์ซื่อ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้สัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของเราและนำพวกเจ้าเข้ามาใกล้เรา" หรือ "เราได้รักเจ้าอย่างสัตย์ซื่อและนำเจ้าเข้ามาใกล้เรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)