See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
การเยียวยา...บาดแผล
ดูที่เคยแปลไว้ใน เยเรมีย์ 30:12
นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน เยเรมีย์ 1:8 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
เขาทั้งหลายได้เรียกพวกเจ้าว่าพวกนอกคอก
พวกนอกคอกคือบุคคลที่คนอื่นไม่ยอมรับหรืออนุญาตให้เข้าร่วมกลุ่มกับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเรียกเจ้าว่าคนที่ถูกปฏิเสธ" หรือ "พวกเขาพูดว่า 'ไม่มีใครต้องการเจ้า"'
ไม่มีใครต้องการศิโยน
สถานที่ที่ชื่อว่า "ศิโยน" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในศิโยน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสนใจเกี่ยวกับประชาชนของศิโยน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)