See in Reader
2.9 KiB
เพราะนี่แน่ะ
"ด้วยเหตุนี้ จงฟังอย่างระมัดระวัง" วลีนี้เตือนให้สนใจสิ่งที่พระยาห์เวห์กำลังจะกล่าวต่อไป
วันทั้งหลายกำลังจะมาถึง...เมื่อเราจะนำความรุ่งเรืองทั้งหลาย
เวลาในอนาคตถูกพูดถึงเหมือนกับว่า "วันทั้งหลายกำลังจะมาถึง" ดูที่เคยแปลภาพเปรียบเทียบนี้ใน เยเรมีย์ 7:32 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในอนาคต...เราจะนำความรุ่งเรืองทั้งหลายกลับคืนมา" หรือ "จะมีเวลา...เมื่อเราจะนำความรุ่งเรืองทั้งหลายกลับคืนมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน เยเรมีย์ 1:8 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
เราจะนำความรุ่งเรืองทั้งหลายของประชาชนของเรา คืออิสราเอลและยูดาห์กลับคืนสู่สภาพเดิม
"เราจะเป็นเหตุให้สิ่งต่างๆ เป็นไปด้วยดีสำหรับประชากรของเราคืออิสราเอลและยูดาห์อีกครั้ง" หรือ "เราจะทำให้ประชากรของเราคืออิสราเอลและยูดาห์ให้มีชีวิตที่ดีอีกครั้ง" ดูที่เคยแปลคำที่คล้ายกันนี้ใน เยเรมีย์ 29:14