See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ผู้ที่ตรวจค้นดูจิตใจ
ในที่นี้คำว่า "จิตใจ" ใช้แทนอารมณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ตรวจสอบอารมณ์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ตามทางทั้งหลายของเขา
ในที่นี้พฤติกรรมของบุคคลถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นทางทั้งหลายที่เขาเดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่เขาใช้ชีวิตอยู่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ผลแห่งการกระทำของเขา
ในที่นี้ผลของการกระทำของบุคคลถูกพูดถึงเรื่องเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นผลไม้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เขาได้ทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)