See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เจ้าจะต้องสูญเสียมรดกซึ่งเราได้ยกให้แก่เจ้า
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงแผ่นดินเหมือนกับว่ามันเป็นมรดกที่พระองค์ทรงมอบให้ประชาชนของยูดาห์เป็นมรดกถาวร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะสูญเสียแผ่นดินที่เราได้มอบให้แก่เจ้าเป็นมรดก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เจ้าได้จุดไฟแห่งความพิโรธของเราขึ้นซึ่งจะไหม้อยู่เป็นนิตย์
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงความน่ากลัวของพระพิโรธของพระองค์เหมือนกับว่าพระพิโรธของพระองค์เป็นไฟที่เผาผลาญคนเหล่านั้นที่พระองค์ทรงพระพิโรธ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าได้ทำให้เราโกรธมากและความโกรธของเราจะเป็นเหมือนไฟที่เผาไหม้เป็นนิตย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)