3.1 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อมูลทั่วไป

เยเรมีย์ได้เขียนคำเผยพระวจนะบ่อยครั้งในรูปแบบของบทกวี บทกวีฮีบรูใช้รูปแบบที่ต่างกันของการคู่ขนาน (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

บาปของยูดาห์นั้นได้บันทึกไว้...ที่แท่นบูชาทั้งหลายของพวกเจ้า

พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงบาปทั้งหลายของยูดาห์ที่ใหญ่มาก ที่พวกเขาไม่สามารถหยุดทำบาปเหมือนกับว่าบางคนบันทึกความบาปของพวกเขาอย่างถาวร (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

บาปของยูดาห์นั้นได้บันทึกไว้

ในที่นี้คำว่า "ยูดาห์" ใช้แทนประชาชนของยูดาห์ นี่อาจจะแสดงเป็นคำพูดในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนได้บันทึกความบาปของยูดาห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ได้จารึกไว้

นี่อาจจะแสดงเป็นคำพูดในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนได้จารึกมันไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ได้จารึกไว้บนแผ่นแห่งจิตใจทั้งหลายของพวกเขา

นิสัยบาปของประชาชนถูกพูดถึงเหมือนกับว่าบาปของพวกเขาถูกจารึกบนจิตใจทั้งหลายของพวกเขา คำว่า "จิตใจทั้งหลาย" อ้างถึงทั้งตัวบุคคล นั่นคือ ความคิด อารมณ์และการกระทำทั้งหลายของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้จารึกไว้ในจิตใจทั้งหลายของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

บนพวกเชิงงอนที่แท่นบูชาทั้งหลายของพวกเจ้า

คำว่า "เชิงงอน" อ้างถึงการยื่นออกมาจากมุมทั้งหลายของแท่นบูชา

3.1 KiB Raw Permalink Blame History