See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
เยเรมีย์อธิษฐานอย่างต่อเนื่องต่อพระยาห์เวห์
เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์
ในที่นี้ "พระนาม" ของพระยาห์เวห์อ้างถึงชื่อเสียงของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเห็นแก่ชื่อเสียงของพระองค์" หรือ "เพื่อที่ทุกคนจะสามารถเห็นว่าพระองค์ทรงยิ่งใหญ่และทรงรักษาพระสัญญาของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พระที่นั่งรุ่งเรืองของพระองค์
"พระที่นั่ง" ของพระยาห์เวห์ ถูกใช้แทนโดยศิโยน นั่นคือกรุงเยรูซาเล็ม "บัลลังก์" ของพระองค์ใช้แทนสถานที่ที่พระองค์ทรงปกครองเป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ศิโยนสถานที่บัลลังก์อันรุ่งเรืองของพระองค์ตั้งอยู่เป็นที่อับอาย" หรือ "อย่าทำให้เสื่อมเสียแก่ศิโยนที่พระองค์ทรงปกครองในฐานะกษัตริย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)