See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์เพิ่งบอกเยเรมีย์ว่าไม่ต้องอธิษฐานเพื่อประชาชนของยูดาห์
พวกเจ้าจะไม่เห็นดาบ
ในที่นี้ "ดาบ" ใช้แทนสงคราม และ "เห็น" ใช้แทนการได้รับประสบการณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าจะไม่ได้รับประสบการณ์ของสงครามใดๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เราจะให้ความมั่นคงแก่พวกเจ้า
ในที่นี้ "ความมั่นคง" ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นวัตถุที่บางคนสามารถให้แก่บุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะอนุญาตให้พวกเจ้าอาศัยอย่างมั่นคง" หรือ "เราจะอนุญาตให้พวกเจ้าอาศัยอย่างสงบสุข" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)