th_tn/jer/14/12.md

เสียงร้อง

การร้องไห้เสียงดังเพราะเสียใจ

เราจะผลาญเขา

นี่เป็นภาษาที่สุภาพนุ่มนวล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้พวกเขาตาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

ด้วยดาบ

ในที่นี้การต่อสู้ใช้แทนโดย "ดาบ" ซึ่งเป็นอาวุธสามัญที่ใช้ในสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยสงคราม" หรือ "โดยการต่อสู้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)