See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
เยเรมีย์กล่าวกับประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม บางสำนวนแปลได้ตีความหมายนี้ว่าพระยาห์เวห์ทรงกล่าวกับประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม
เพราะบรรดาดาบของศัตรูและความสยดสยองมีอยู่เต็มไปหมดทุกด้าน
วลี "บรรดาดาบของศัตรู" ใช้แทนศัตรูด้วยดาบทั้งหลายของพวกเขาพร้อมที่จะโจมตี คำนามที่เป็นนามธรรม "ความกลัว" อ้างถึงสิ่งต่างๆ ที่ทำให้ประชาชนตกใจและสามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะศัตรูอยู่ทกแห่งด้วยดาบของพวกเขาและทุกคนก็น่าสยดสยอง" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])