See in Reader
16 lines
2.2 KiB
Markdown
16 lines
2.2 KiB
Markdown
# จงฟังเถิด แผ่นดินโลกเอ๋ย
|
|
|
|
เยเรมีย์กำลังกล่าวกับประชาชนของบรรดาประชาชาติไกลออกไปจากเขาเหมือนกับว่าพวกเขาสามารถได้ยินเขา เขากำลังพูดเหมือนกับว่ากับโลกเลยทีเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงฟัง ทุกคนที่อาศัยอยู่ในโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# เรากำลังนำความพินาศมายังประชาชนนี้
|
|
|
|
"ในไม่ช้าเราจะลงโทษคนเหล่านี้อย่างหนัก"
|
|
|
|
# ผลแห่งความคิดทั้งหลายของพวกเขา
|
|
|
|
ในที่นี้คำว่า "ผล" ใช้แทนผลหรือผลที่จะตามมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผลที่จะตามมาของความคิดทั้งหลายของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# พวกเขาไม่ได้เชื่อฟังถ้อยคำของเรา หรือบัญญัติของเรา แต่พวกเขากลับปฏิเสธเสีย
|
|
|
|
ในที่นี้ "ไม่ได้เชื่อฟังถ้อยคำของเรา" อ้างถึงไม่ฟังสิ่งที่พระเจ้าตรัส และ "ได้ปฏิเสธที่จะเชื่อฟังพระบัญญัติของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ได้ฟังสิ่งที่เราได้พูด แต่พวกเขาไม่ได้เชื่อฟังพระบัญญัติของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|