See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
บรรดาผู้เผยพระวจนะได้เผยพระวจนะเท็จ และบรรดาปุโรหิตก็ปกครองตามอำนาจของพวกเขา
เหล่านี้คือสิ่งน่าหวาดหวั่นและน่ากลัวที่ได้ถูกพูดถึงในข้อที่ 30
บรรดาผู้เผยพระวจนะได้เผยพระวจนะเท็จ
"บรรดาผู้เผยพระวจนะได้เผยพระวจนะเท็จ" หรือ "ผู้เผยพระวจนะได้พูดโกหกเมื่อพวกเขาเผยพระวจนะ"
บรรดาปุโรหิตก็ปกครองตามอำนาจของพวกเขา
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) บรรดาปุโรหิตไม่ได้ยอมจำนนต่อสิทธิอำนาจของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกปุโรหิตปกครองโดยสิทธิอำนาจของพวกเขาเอง หรือ 2) พวกปุโรหิตปกครองตามการนำของพวกผู้เผยพระวจนะ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
แต่อะไรเกิดขึ้นในวาระสุดท้าย?
"แต่เจ้าจะทำอะไรในวาระสุดท้ายของทั้งหมดนี้?" พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามนี้เพื่อย้ำว่าประชาชนจะเสียใจในการทำชั่วเมื่อพระองค์ทรงลงโทษพวกเขาสำหรับการกระทำเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ในวาระสุดท้ายเราจะลงโทษเจ้าและเจ้าจะเสียใจในพฤติกรรมชั่วร้ายของเจ้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])