See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่อง
เพราะคนอธรรมจะพบได้ท่ามกลางประชาชนของเรา
วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเราได้พบคนอธรรมท่ามกลางประชากรของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พวกเขาซุ่มคอยเหมือนคนดักนกซุ่มอยู่
พระเจ้าทรงกล่าวถึงคนอธรรมที่ต้องการทำอันตรายบางคนเหมือนกับว่าพวกเขาได้กำลังซุ่มคอยที่จะจับพวกนก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนบางคนดักซุ่มและรอคอยที่จะจับพวกนก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
พวกเขาวางกับดักไว้ และเขาดักจับประชาชน
พระเจ้าทรงกล่าวถึงคนอธรรมที่ตั้งใจทำร้ายคนอื่นเหมือนกับว่าพวกเขาได้กำลังวางกับดับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาวางสิ่งต่างๆ ไว้เพื่อที่พวกเขาจะเอาประโยชน์จะประชาชน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)