See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องแก่ประชาชนอิสราเอล
จงรายงานนี้
"จงบอกเรื่องนี้"
วงศ์วานยาโคบ
คำว่า "วงศ์วาน" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อยู่ในวงศ์วาน ในกรณีนี้หมายถึงเชื้อสายทั้งหลายของยาโคบ ดูที่เคยแปล "วงศ์วานของยาโคบ" ไว้ใน เยเรมีย์ 2:4 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายทั้งหลายของยาโคบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ให้สิ่งนี้ได้ยินในยูดาห์
วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้คนเหล่านั้นในยูดาห์ได้ยินสิ่งนี้" หรือ "จงประกาศสิ่งนี้ในยูดาห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)