See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
แม้พวกเขากล่าวว่า
คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม
พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด
"พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด" ประชาชนใช้คำกล่าวนี้เพื่อแสดงว่าสิ่งที่พวกเขาจะกล่าวต่อไปเป็นความจริงอย่างแน่นอน นี่เป็นวิธีการทำสัญญาอย่างจริงจัง ดูที่เคยแปลไว้ใน เยเรมีย์ 4:2 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ขอสัญญาอย่างจริงจัง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)