See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
เราได้ปลูกเจ้าไว้เป็นเถาองุ่นที่เลือกสรรแล้ว เป็นพันธุ์แท้ทั้งนั้น
พระเจ้าตรัสถึงการทรงทำให้ประชากรของพระองค์เป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่ในคานาอันเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นเมล็ดขององุ่นที่พระองค์ได้วางแผนที่จะปลูกไว้แล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเอง พระยาห์เวห์ ได้เริ่มต้นพวกเจ้าด้วยการเริ่มต้นอย่างดี เหมือนชาวสวนผู้ที่ใช้เมล็ดพันธุ์ที่ยอดเยี่ยมเพื่อปลูกองุ่นชนิดที่ดีที่สุด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เถาองุ่นที่เลือกสรรแล้ว
"เถาองุ่นที่คุณภาพดีมาก"
เป็นพันธุ์แท้ทั้งนั้น
ในที่นี้ "พันธุ์แท้" คือเมล็ดที่ดีที่สุดที่ไม่ได้ปนกับเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เติบโตจากเมล็ดพันธุ์ที่ยอดเยี่ยม"
เจ้าได้เปลี่ยนแปลงตัวเจ้าแล้วทำไมเจ้าเสื่อมทรามลง จนเป็นองุ่นไร้ค่าไปได้ ?
พระเจ้าทรงใช้คำถามนี้ตำหนิประชากรของพระองค์สำหรับการเปลี่ยนแปลงและกลายเป็นเหมือนองุ่นไร้ค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เจ้าได้เปลี่ยนตัวเจ้าเองให้เลวลงเป็นองุ่นที่ไร้ค่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)