See in Reader
24 lines
2.2 KiB
Markdown
24 lines
2.2 KiB
Markdown
# พระวจนะของพระยาห์เวห์ได้มาถึงเยเรมีย์
|
|
|
|
สำนวนนี้ได้ถูกใช้เพื่อเพื่อประกาศว่าพระเจ้าประทานพระวจนะทั้งหลายแก่เขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ประทานพระวจนะทั้งหลายแก่เขา" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงกล่าวกับเยเรมีย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# พระยาห์เวห์
|
|
|
|
นี่เป็นพระนามของพระเจ้าที่ได้ทรงเปิดเผยต่อประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ให้ดูวิธีการแปลคำนี้ในหน้าการแปลคำศัพท์เกี่ยวกับพระยาห์เวห์
|
|
|
|
# ในรัชกาลของโยสิยาห์ โอรสของอาโมน กษัตริย์แห่งยูดาห์
|
|
|
|
ในที่นี้ "ในรัชกาลของ" เป็นคำสำนวนที่อ้างถึงเวลาที่กษัตริย์ได้ทรงปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อโยสิยาห์โอรสของอาโมนได้ทรงเป็นกษัตริย์ของยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# ที่สิบสาม
|
|
|
|
คำว่า "ที่สิบสาม" เป็นลำดับเลขของ "13" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|
|
|
# อาโมน
|
|
|
|
นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# การครองราชย์ของพระองค์
|
|
|
|
"การครองราชย์ของโยสิยาห์"
|