See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เบนยามินพี่น้องของพวกเขา
นี่กล่าวถึงเผ่าเบนยามินในฐานะพี่น้องของอิสราเอลพี่น้องของอิสราเอลเพื่อแสดงถึงความใกล้ชิดต่อเผ่าของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเบนยามินที่มีชีวิตรอด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เผ่าหนึ่งได้ถูกตัดออกจากอิสราเอล
ความพินาศของเผ่าเบนยามินซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันได้ถูกตัดออกจากอิสราเอลด้วยมีด นี่คือการพูดเกินจริงเพราะผู้ชาย 600 คน ยังคงไม่จากไป อย่างไรก็ตามผู้หญิงของเผ่าเบนยามินก็ได้ถูกฆ่าตายแล้ว ซึ่งอนาคตของเผ่าก็ได้อยู่ในคำถาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เผ่าหนึ่งได้ถูกลบออกไปแล้ว" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])