See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
"ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งอิสราเอล ทำไมเหตุการณ์นี้จึงได้เกิดขึ้นกับอิสราเอล ที่เผ่าหนึ่งของบรรดาเผ่าของพวกเราจะขาดหายไปในวันนี้?
คนอิสราเอลใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อสื่อถึงความโศกเศร้าในส่วนลึกของพวกเขา คำถามนี้สามารถถูกแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โอ พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์ทั้งหลายโศกเศร้ามาก เผ่าหนึ่งของอิสราเอลได้ถูกทำลายไปอย่างสิ้นเชิงแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)