See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เขาได้ยกบุตรหญิงสามสิบคนให้แต่งงานออกไป
คำว่า "ยกบุตรหญิง...แต่งงานออกไป" ในที่นี้เป็นคำสำนวนซึ่งหมายความว่าเขาได้อนุญาตให้บุตรสาวทั้งหลายของเขาแต่งงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาได้ให้บุตรสาวสามสิบคนและจัดการงานแต่งงานสำหรับแต่ละคนในพวกเธอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
เขาได้รับเอาบุตรหญิงสามสิบคนของคนอื่นจากนอกเผ่ามาให้กับบรรดาบุตรชายของตน
คำสำนวน "นำพวกเขาเจ้ามาจากข้างนอก" หมายความว่าเขาได้มีผู้หญิงจากตระกูลอื่นแต่งงานกับพวกบุตรชายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาได้จัดการสำหรับบุตรสาวสามสิบคนของคนจากข้างนอกตระกูลของเขามาแต่งานกับพวกบุตรชายของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)