th_tn/jdg/08/26.md

1,700 เชเขลทองคำ

"ทองคำหนึ่งพันเจ็ดร้อยเชเขล" ถ้ามันจำเป็นที่ต้องใช้การชั่งน้ำหนักสมัยใหม่ ในที่นี้มีสองวิธีที่จะทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "18.7 กิโลกรัมของทองคำ" หรือ "ทองคำประมาณ 20 กิโลกรัม" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]])

เครื่องประดับรูปพระจันทร์เสี้ยว

ดูที่เคยแปลไว้ใน ผู้วินิจฉัย 8:21

จี้ห้อยคอ

อัญมณีที่แขวนที่ปลายสร้อยคอหรือเชือกรอบคอ

ที่พวกกษัตริย์มีเดียนสวมใส่

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกกษัตริย์มีเดียนได้สวมใส่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)