See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
เมื่อข้าพเจ้ากลับมาอีกครั้งโดยสวัสดิภาพ
นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการอ้างถึงการทำให้พวกศัตรูพ่ายแพ้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากที่ข้าพเจ้าได้ทำให้กองทัพของมีเดียนได้พ่ายแพ้อย่างราบคาบแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ข้าพเจ้าจะพังหอคอยนี้
คำว่า "ข้าพเจ้า" ในที่นี้อ้างถึงกิเดโอนและใช้แทนตัวเขาเองและคนของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนของข้าพเจ้าและตัวข้าพเจ้าเองจะพังหอคอยนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)