See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ช่องตารางหน้าต่าง
นี่เป็นกรอบหน้าต่างที่ทำด้วยไม้ทำเป็นตาราง
ทำไมรถรบของเขาจึงมาช้าเหลือเกิน? ทำไมเสียงกีบม้าที่ลากรถรบของเขาจึงล่าช้านัก?
คำถามทั้งสองนี้หมายความสิ่งเดียวกัน คำกล่าวทั้งสองนี้สามารถเชื่อมกันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำไมมันทำให้สิเสรากลับถึงบ้านช้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
รถรบของเขาจึงมา... ทำไมเสียงกีบม้าที่ลากรถรบของเขา
ทั้งสองนั้นใช้แทนสิเสรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิเสราจึงมา...ทำไมเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)