See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
แม่น้ำคีโชนได้กวาดพวกเขาไป
เพราะฝนตกหนักแม่น้ำได้ท่วมอย่างรวดเร็วทำให้รถม้ารบทั้งหลายติดหล่มโคลนและมีทหารหลายคนได้จมน้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม่น้ำคีโชนได้ท่วมและได้กวาดพวกทหารของสิเสราไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
คีโชน
ดูที่เคยแปลไว้ใน ผู้วินิจฉัย 4:6
ใจของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเดินหน้าไป จงเข้มแข็งเถิด
คำว่า "ใจ" ในที่นี้อ้างถึงคนทั้งตัวตน คำว่า "ของข้าพเจ้า" อ้างถึงเดโบราห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าบอกตัวเองให้เดินทัพต่อไปและเข้มแข็งไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)