See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ได้ทรงเสริมกำลังเขา
วลีนี้หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงช่วยโอทนีเอลให้มีคุณสมบัติและได้รับการพัฒนาเพื่อเขาจะเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่
ได้วินิจฉัยอิสราเอล
คำว่า "ผู้วินิจฉัย" ในที่นี้หมายความว่าเขาได้นำคนอิสราเอล
เขาออกไปทำสงคราม
ในที่นี้ "เขา" อ้างถึงโอทนีเอลผู้ใช้แทนเขาเองและกองทัพของอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โอทนีเอลและทหารอิสราเอลได้ออกไปต่อสู้กับกองทัพของคูชันริชาธาอิม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
พระยาห์เวห์ประทานชัยชนะให้แก่เขาเหนือคูชันริชาธาอิมกษัตริย์แห่งอารัม
คำว่า "คูชันริชาธาอิม" ในที่นี้ใช้แทนกองทัพของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงช่วยกองทัพอิสราเอลได้ชัยชนะกองทัพของคูชันริชาธาอิมกษัตริย์แห่งอารัม กษัตริย์ของอารัม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
มือของโอทนีเอล
ในที่นี้ "มือ" เป็นคำใช้แทนสำหรับกองทัพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพของโอทนีเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)