See in Reader
16 lines
1.2 KiB
Markdown
16 lines
1.2 KiB
Markdown
# ชนชาติเหล่านี้ยังคงเหลืออยู่
|
|
|
|
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้เหลือชนชาติเหล่านี้ในคานาอัน" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงอนุญาตให้ชนชาติเหล่านี้อาศัยในคานาอันต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# เป็นวิธีการที่
|
|
|
|
"เป็นเช่นวิธี"
|
|
|
|
# ว่าพวกเขาจะเชื่อฟัง...ให้แก่บรรดาบรรพบุรุษ
|
|
|
|
คำว่า "พวกเขา" และ "ของพวกเขา" อ้างถึงคนอิสราเอล
|
|
|
|
# พระบัญญัติที่พระองค์ทรงมอบให้
|
|
|
|
"คำบัญชาต่างๆ ที่พระองค์ทรงให้"
|