See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับประชาชนอิสราเอล
กิ่งที่เราปลูก ผลงานแห่งมือของเรา
วลีเหล่านี้หมายความโดยประมาณว่าเหมือนกันและกล่าวซ้ำเพื่อการย้ำ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
กิ่งที่เราปลูก
พระยาห์เวห์ทรงเปรียบเทียบประชาชนกับกิ่งที่เพิ่งงอกที่พระองค์ทรงปลูกไว้เหมือนกับว่าพระองค์ทรงได้เป็นชาวสวน พระยาห์เวห์ได้วางประชากรของพระองค์ในแผ่นดินของอิสราเอล นี่ให้ความหวังแก่ประชาชน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ผลงานแห่งมือของเรา
พระยาห์เวห์ทรงเปรียบเทียบประชาชนอิสราเอลกับบางสิ่งที่ได้ทำโดยช่างที่มีความชำนาญ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ที่เราจะทำให้ได้รับเกียรติ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นประชาชนทั้งหมดจะเชิดชูเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)