See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อิสยาห์กล่าวต่อเนื่องกับประชาชนอิสราเอล
ความยุติธรรมจึงอยู่ห่างไกลจากพวกเรา
คำว่า "พวกเรา" ในที่นี้อ้างถึงอิสยาห์และประชาชนอิสราเอล "อยู่ห่างไกล" ใช้แทนว่าความยุติธรรมได้จากไปและนำกลับคืนมายากมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความยุติธรรมได้จากไปและยากมากที่จะพบมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความยุติธรรมได้จากไปและยากมากที่จะนำกลับมา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-inclusive]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
พวกเรารอคอยความสว่าง แต่ก็เห็นความมืด พวกเรามองหาความสว่างไสว แต่พวกเราก็เดินในความมืด
แต่ละวลีเหล่านี้มีความหมายว่าประชาชนได้กำลังรอคอยความดีของพระเจ้า แต่ดูเหมือนว่าพระองค์ทรงละทิ้งพวกเขาไปแล้ว (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])